HTML

MamaSpieltDeutsch

Eine Sammlung von deutschsprachigen Liedern, Spielen und Märchen für Mutter und Kind. Alles, was man für den DaZ-Erwerb braucht.

Wörterbuch Ungarisch-Deutsch

Szólj hozzá - Comment Komment küldése - Comment veröffentlichen Lépj be - Anmelden / Login Regisztrálj - Registrieren Legalább 4 karakter - Mindestens 4 Buchstaben

Über mich

Mein Name ist Anett Hajnal. Ich lebe als zweifache Mutter in der ungarischen Hauptstadt Budapest. In meinem "früheren Leben" war ich Deutschlehrerin und ich möchte auch meinen eigenen Kindern Deutsch beibringen, ohne dabei zu Hause die Lehrerin zu spielen. Deshalb suche ich nach allen Wegen und Möglichkeiten, zu Hause einfach "Deutsch zu spielen"...

Facebook

Friss topikok

  • Kindergarten: ei@mézesbandi: Ja warum eigentlich nicht?Multifunktionsfernseher :) (2013.02.23. 10:03) Kleinkinder: keine Filme gucken?
  • KVTimi: @jakabd: Kedves Bálint Péter, nem tudom aktuális-e még Hajnal Anetthez intézett kérdése/kérése, a... (2012.07.03. 15:04) Hallo An Alle
  • Kindergarten: @yaldi: Szia! Köszi a dícséretet, a könyvet nem ismerem, de rátaláltam a bookline-on: bookline.hu/... (2011.06.30. 20:35) Unsere Lieblingsbücher

SEITE UMGEZOGEN

2015.06.25. 10:23 Kindergarten

Die Seite ist umgezogen!

Neue Artikel finden Sie / findest Du unter

mamaspieltdeutsch.blogspot.com

Neues gibt es immer wieder auch bei Facebook .

Vielen Dank und weiterhin viel Spaß beim Deutsch lernen,

Anett

AnettAmComputer.jpg 

 

Szólj hozzá!

Címkék: zweisprachigkeit deutsch lernen im ausland deutsch als zweitsprache für kinder

2013.01.29. 13:57 Kindergarten

Szólj hozzá!

Ausmalbilder um Fasching

2013.01.29. 13:57 Kindergarten

4 Ausmalbilder über Clowns mit kurzen Texten und richtig/falsch Sätzen. Perfekt zum Üben von den Benennungen von Körperteilen, Farben und Kleidungsstücken.

Szólj hozzá!

Advent, advent

2012.12.21. 12:22 Kindergarten

Advent-Weihnachten: Wörter sammeln

ABC der Weihnachtswörter

In der Weihnachtsbäckerei

Leise rieselt der Schnee

Kling Glöckchen

Stille Nacht

O Tannenbaum

Kinderbibel Jesus wird geboren

Szólj hozzá!

2012.10.09. 10:11 Kindergarten

Szólj hozzá!

2012.10.09. 10:11 Kindergarten

Szólj hozzá!

Kleinkinder: keine Filme gucken?

2011.06.17. 19:50 Kindergarten

Ich lese gerade The Bilingual Edge .

Ich liebe das Handbuch für Eltern, die wollen, dass ihr Kind zweisprachig aufwächst. Es ist ein praktischer Ratgeber, wo vieles geschrieben steht davon, was ich auch denke :)

Im Buch steht unter anderem, dass Filme gucken kleinen Kindern nichts bringt. Auch nicht, wenn die Hersteller das behaupten sollten :) Sogar gezielt entwickelte Lernmaterialien zuzuschauen sei sinnlos, behaupten die Autorinnen.

Ich bin einverstanden damit, dass kleine Kinder nicht fernsehen und keine Videos gucken sollten, aber bis zur Schulzeit zu warten - das wäre für mich zu lang.

Meine Tochter hat angefangen, mit 4 sich kleine Filmchen anzuschauen - und ich kann konkrete Wörter und Wendungen nennen, die sie aus der Serie Bali gelernt hat.

(Deutsche Fernsehprogramme helfen beim Spracherwerb - das weiss ich übrigens, seitdem ich als 19jährige jeden Tag Talkshows und Starmagazine bei Pro7 und RTL guckte :) Danke, Frauke Ludowig! :)

 

 

2 komment

Címkék: the bilingual edge zweitsprache erlernen fachbuch

Urlaub in Österreich?

2011.05.22. 16:26 Kindergarten

 

Der Sommer ist bald da... Die Sonne scheint, die Temperaturen steigen - kein Wunder, dass man Fernweh bekommt... (Naja, jetzt grade donnert's und regnet's bei uns, aber trotzdem...) Wir sind Ende Mai und es ist höchste Zeit, um sich Gedanken über den Urlaub zu machen...
 
Letztes Jahr haben wir unseren Sommerurlaub in Österreich verbracht. Mit Auto erreichbar (Lieblingskuscheltiere und andere unverzichtbare Spielzeuge ebenso wie Buggy können mit), vorort alles klar und überschaubar, keine bösen Überraschungen, nicht zu viel Hitze - ideal für Familien mit kleinen Kindern. Und ALLE SPRECHEN DEUTSCH! Auch nicht schlecht, wenn man möchte, dass seine Sprösslinge mal diese Sprache beherrschen können!
 
Urlaubszeit ist etwas Spezielles. In diesen wenigen Tagen des Jahres läuft Vieles anders als sonst - im günstigen Fall alles besser.
 
Wir nahmen uns wieder vor, unseren Kindern in den Ferien die Gelegenheit zu geben, Erlebnisse in Bezug auf die deutsche Sprache zu sammeln. Welch ein Glück für uns, dass man im Urlaub nicht ausschliesslich in Ländern mit Deutsch als Amtsprache Deutsch üben kann! Da die Deutsche so gerne und viel in der Welt reisen, spricht man in Hotels, Restaurant und Geschäften beinahe in allen Urlaubsländern von Europa besser Deutsch als Englisch! Da hat man die Qual der Wahl - und man kann einfach keine schlechte Entscheidung treffen...
 
Also abwarten, bis die Wolken weg sind - und weg in den deutschsprachigen Urlaub!
 

 

Szólj hozzá!

Címkék: urlaub in österreich deutsch lernen im urlaub

Mitmachlieder

2011.05.15. 17:17 Kindergarten

Mitmachlieder sind einfach die Besten! Das Wichtigste ist, dass sie Spass machen - Kinder können sich bewegen, tanzen, singen, spielen - dass sie dabei auch noch was lernen, ist beinahe Nebensache.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Unsere Lieblingsstücke sind:

Brüderchen komm tanz mit mir 

Ein traditionelles deutsches Kinderlied zum Tanzen. Einfach und schön. Mutter und Kind oder zwei Kinder zusammen tanzen. Bei uns funktionierte es aber auch mit Kind und Plüschtier :)

Turnen ist gesund

Das sind eigentlich zwei Lieder vom österreichischen Kinderliedermacher Bernhard Fibich. Beim ersten hat man konkrete Anweisungen zur Bewegung, bei denen man sich so wichtige Wörter und Wendungen wie "Klatschen" und "Wie heisst du?" aneignen kann. Beim zweiten Song können wir witzige Wörter wie "Hatschi" und "Njam" lernen. "Stampfen" kann meine Tochter dank dieses Liedes besser als ich :) und das erste deutsche Wort meines Sohnes kommt auch aus diesem Lied: "Hatschi". :) (Konnte er es früher, als das ungarische Wort "hapci" :)

Dornröschen

Die Geschichte vom Märchen kurz und singend erzählt - ein Lieblingslied von meiner Tochter, die unzählige Dornröschen-Kleider hat. Wir beide haben eine eigene Koreographie zum Lied entwickelt. Das Süsseste überhaupt war, wo sie beim Teil "Dornröschen schlafe hundert Jahr" die Szene (schlafende Dornröschen) mit Daumenlutschen darstellte. :)

Fliegerlied von Donikkl

Ein Hit bei deutschsprachigen Kinderprogrammen. Frech, cool und ganz dynamisch. Man kann internationale, deshalb für alle bekannt klingelnde Wörter wie Tiger und Giraffe und Wendungen für Bewegungen wie schwimmen und springen dabei lernen.

Wir hatten so viel Spass bei allen Liedern - mein Sohn sagt manchmal auch bei ungarischen Liedern "momama" (noch einmal), wenn sie zu Ende sind... :)

Viel Spass wünsche ich auch Euch beim Mitmachen! :)

Szólj hozzá!

Címkék: brüderchen komm tanz mit mir fliegerlied dornröschen deutschsprachige mitmachlieder für kinder

Unsere neu entdeckte deutsche Zeichentrickserie

2011.05.08. 15:23 Kindergarten

 Wir hatten erstmal Bali, dann Zoe's Zauberschrank und neulich haben wir Lauras Stern!

Eine Zeichentrickserie, die auf einem deutschen Buch basiert, wunderschöne Musik und nette Bilder hat. Geschichten, die den Kindern nahe stehen und in einem angenehm ruhigen Tempo erzählt werden.

Das ist Lauras Stern: Erlebnisse eines siebenjährigen Mädchens, das einen jüngeren Bruder und viele Freunde hat. Gemeinsam und mit Hilfe des wundersamen Sternes können alle Probleme gelöst werden! 

Hier eine ganze Episode aus Lauras Stern mit dem Titel Abendstern .

Viel Spass!

 

Szólj hozzá!

Címkék: lauras stern deutsche zeichentrickserie für kindergartenkinder

Fragen zur mehrsprachigen Kindererziehung

2011.04.28. 10:02 Kindergarten

 

Wenn man sein Kind zweisprachig erziehen möchte, stellt man sich einige Fragen.


Was bedeutet eigentlich Zweisprachigkeit?

Welche ist die beste Methode, ein Kind 2-sprachig zu erziehen?

Wie kann ich meinem Kind Deutsch beibringen, wenn wir nicht in Deutschland leben?

Was ist die mehrsprachige Kindererziehung?

Wie lernt mein Kind Deutsch?

 

Ich selbst habe mir auch diese Fragen gestellt, und erstmal mich umgeschaut, was Fachleute zu diesen Themen sagen.

Ich habe alles gelesen, was ich nur in der Bibliothek oder im Internet vorfand.

Auch interessiert?

 

 

Hier ein kurzer Artikel von Eltern.de zur Frage: Mehrsprachig aufwachsen

Und hier eine Literaturliste mit Fachbüchern zu den Themen Spracherwerb, Zweisprachigkeit und Sprachförderung.

 

 

Szólj hozzá!

Címkék: mehrsprachigkeit zweisprachigkeit deutsch lernen im ausland deutsch als zweitsprache für kinder

Unsere Lieblingsbücher

2011.04.26. 13:47 Kindergarten

 In der ersten Zeit habe ich selbst Bilderbücher zu einigen bekannten deutschen Kinderrheimen gebastelt. So hatten wir was in der Hand (mein Kind die Bilder und ich den Text), wenn ich gesungen habe.

Unser erstes richtiges deutschsprachiges Buch war die Geschichte von Hänsel und Gretel. Wir haben das Büchlein von einer in Deutschland lebenden Freundin geschenkt bekommen.

Meine Tochter war damals ungefähr anderthalb Jahre alt. Ich nahm sie in meinen Schoss und las ihr die Geschichte einfach vor. Und sie hat das genossen, obwohl sie wahrscheinlich ganz ganz wenig davon verstand. (Sie kannte die Geschichte vorher überhaupt nicht.) Sie verstand wenig davon, sage ich, und ich verstehe darunter, dass sie die Worte nicht so verstand, wie wir Erwachsene es eben so uns vorstellen und auch brauchen. Auch größere Kinder stört es, wenn sie eine Geschichte oder ein Gespräch nicht auf der Ebene der Worte folgen können. 

Ein kleines Kind aber, das daran gewöhnt ist, auch in seiner Muttersprache viel von dem Gesagten des Erwachsenen nicht deutlich verstehen zu können, hat gar keine Probleme mit der Sache. Es genießt es, die Nähe der Mutter zu haben, die Stimme der Mutter zu hören und die schönen Bilder anzusehen.

Komplette Bilderbücher in der Zweitsprache vorgelesen bekommen - das ist etwas, was gerade bei jungen Kindern geht, und bei älteren nicht unbedingt!

Wir haben mehrere Lieblingsbücher mit Conni. Die erste Geschichte bei uns war "Conni kommt in den Kindergarten", dann haben wir noch weitere kennen gelernt, viele als Pixi-Buch. Die finde ich super, natürlich wegen des niedrigen Preises, aber auch das kleine Format - es passt in die kleinen Kinderhände! :)

 

 

 

 

 

 

Ein anderes Lieblingsstück von uns ist die Geschichte von "Hexe Florinda und die Zauberinsel" . Wunderschöne Bilder und eine bewegende Geschichte (man kann den Text mit viel Emotionen vorlesen, was den Kindern beim Verstehen hilft).

 
Bis zum fünften Geburtstag meiner Tochter haben wir einige Kinderbücher zu Hause gesammelt - und ganz viele von der Bibliothek Goethe Institut näher betrachtet.
 
 
Ich bin mir aber sicher, dass wir noch weitere Schätze finden werden - vielleicht hat jemand Vorschläge für uns?

 

 

4 komment

Kuchen und Dekoration für den Ostertisch

2011.04.22. 09:03 Kindergarten

 Ich habe ein tolles Rezept für Ostern! Das Osternestchen sieht gut aus, schmeckt gut und ist einfach vorzubereiten (sogar, wenn kleine Kinder dabei sind :). Man kann sich nichts Schöneres wünschen, oder?

Einfach hier klicken und Osternestchen backen.

Viel Spass und guten Appetit! Und frohe Ostern natürlich!

Szólj hozzá!

Címkék: ostern osternestchen

Deutsches Musical für Kinder

2011.04.17. 16:08 Kindergarten

Angeblich gibt es die Geschichte seit vielen Jahren, ich habe sie aber erst jetzt kennen gelernt - und bin Feuer und Flamme!

Ich schreibe jetzt über Ritter Rost, dessen Geschichten neulich auf Ungarisch erschienen sind, deshalb gab es ein Kinderprogramm zu dem Thema der Bücher bei dem ungarischen Buchfestival in Budapest. Meine fünfjährige Tochter und ich haben bei den Bastelarbeiten mitgemacht - und soviel Glück gehabt, ein Buch mit CD in deutscher Sprache vor Ort kaufen zu können!

Wir können die Geschichte lesen oder von der CD hören, die Lieder auch hören und mit Hilfe der Texten mitsingen - klingt alles perfekt für den Spracherwerb, oder? :)

 
Hier einige Links zum Kennenlernen mit genialen kleinen Filmchen zu den Liedern:
 
 
(Noch mehr Links zu Ritter Rost im Box "Märchen, Geschichten" rechts.)

 

Szólj hozzá!

Címkék: deutsche kinderlieder für 5 8jährige ritter rost deutsche märchen zum downloaden

Hallo An Alle

2011.04.12. 10:51 Kindergarten

Deutsch ist nicht meine Muttersprache. Ich habe auch nie in Deutschland gelebt. Trotzdem ist ein Teil von mir "Deutsch", da ich diese Sprache seit meinem 9. Lebensjahr gelernt und später Germanistik studiert habe. Danach arbeitete ich als Deutschlehrerin und Übersetzerin.

 
Heute bin ich Mama. Und ich möchte, dass meine Kinder auch meinen "deutschen Teil" kennen. 
 
Deshalb habe ich ihnen Kinderlieder nicht nur in meiner Muttersprache, sondern auch auf Deutsch gesungen, darum haben wir so viele deutschsprachige Bilderbücher, CDs und DVDs zu Hause.
 
Und nicht selten spielen wir zusammen einfach Deutsch. :)

 

5 komment

Címkék: deutsch kinder für als zweitsprache